"FOGO CONTRA FOGO"
Cheque, cartão ou dinheiro?
Dinheiro.
A nota é em nome de...
...Jack Demolições, em Tucson.
US$ 788,30.
Vai me levar pra tomar café?
Não posso. Vou ver Bosko.
Ei, Vincent.
Onde estão minhas presilhas?
Eu as vi na mesa da cozinha.
Já procurei lá.
Quer café?
Não tem aula hoje?
Meu pai me levará ao novo prédio, e, depois, para almoçar.
Procure debaixo do sofá.
Ele já está meia hora atrasado.
Ele virá, ou a deixará esperando como da última vez?
Vou fazer café.
Não tenho tempo.
Mãe, minhas presilhas não estão lá.
Use as azuis.
Não quero usar as azuis. Não combinam.
- Procurou no seu banheiro? - Procurei em todo lugar!
O que quer que eu faça?
Ache-as!
- Mãe, preste atenção! - Tudo bem, querida, certo!
O papai vai chegar.
Não estarei pronta!
- Vou me atrasar. - Não vai.
Vou me atrasar!
Antes do papai chegar, acharemos, se procurarmos juntas.
Tudo bem, amor. Tudo bem.
Nós acharemos juntas. Eu e você. Nós acharemos.
Relaxe. Ele não chegará antes de acharmos. Eu prometo.
Encha outra vez.
Como se chama?
Waingro.
Você é Michael?
Vocês sempre trabalham juntos?
O tempo todo.
É uma equipe unida?
Bem unida.
Se isso der certo, vou querer fazer de novo.
Pare de falar, certo, campeão?
Como ele está indo?
100%.
Cumprindo o horário.
Virou à direita na Venice Boulevard.
Estamos a uns 2 km de você.
Tudo bem.
Atravessou a pista da direita, a uns 274 m de você.
Prepare-se.
Já estou preparado.
Vamos lá.
211!
Estamos sendo assaltados!
- Alarme 211. Carro blindado. - O chamado.
Três minutos.
Afastem-se!
Faltam 80 segundos!
Pra trás! Pra trás!
Pra trás!
Está vendo o sangue nas orelhas? Eles não podem ouvir você!
Acalme-se!
Peguei.
Você tinha de me encher.
Quer me encher o saco?
O que está fazendo? O que ele fez?
Estava dando uma de esperto.
Seu burro.
US$ 1,6 milhão.
A 40 centavos por dólar, US$ 640 mil pra você.
US$ 150 mil adiantados.
Receberá o resto em três dias.
De quem eram esses?
Financeira Malibu.
Roger van Zant.
Tem bancos nas Caimãs...
...faz investimentos com dinheiro do tráfico.
E?
Roubou títulos dele ao portador.
Ele tem seguro.
Aí é que está. Ele receberá cobertura de 100% do seguro.
Ele é um jogador. Talvez os compre de volta...
...por 60% do valor. Ganhará 40% a mais.
Se vender de volta para ele, ganhará mais US$ 320 mil.
Tente.
Kelso ligou.
O que queria?
Um serviço que vai fazer. Quer saber o que acha.
Por que iria querer? Tenho os meus.
É moleza, e a grana é alta.
Amanhã, às 9 h.
O que aconteceu lá?
Não pergunte.
Acharam a ambulância?
- Largaram a quatro quadras. - Na Rua 22, perto da Figueroa.
Atearam fogo nela. Queimaram armas, roupas, tudo.
Eles estavam voando. Gravaram o fim da perseguição.
Roubaram em Fresno há 2 semanas...
e também um caminhão amarelo em Whittier, anteontem.
Assumirá o caso, tenente...
ou deixará para a Divisão?
Acham que é só uma ganguezinha roubando lojas?
Sim, a Homicídios assumirá.
Temos três motoristas.
Só viram homens mascarados. Estavam longe.
Mas aquele cara da TV ali estava mais perto.
Ele identificou alguém?
Estava escondido. Só ouviu.
E eles?
Segundo o cara da TV, este cara começou a falar.
Burro.
Alguém o chamou de campeão.
Agora, acho que este cara...
...tirou a arma do coldre, que estava preso no tornozelo.
Daqui...
...bangue, bangue...
...bangue, bangue, bangue.
Deste lado.
Este cara parece ter um furo que vai até o esterno.
O tiro na cabeça parece ter sido à queima-roupa.
Uma provável execução.
US$ 1,6 milhão em títulos ao portador.
Ignoraram o dinheiro vivo.
Pois não tinham tempo. Estavam marcando tempo.
Sabiam nosso tempo de resposta para um 211...
...ouviram a transmissão, entraram...
...e fugiram em menos de 3 min.
Aqui é um bom lugar. Há boas rotas de fuga.
Duas auto-estradas...
...a uns 400 m.
Há câmeras nas estradas?
Devem estar desligadas. Verifiquem.
Reconhece o...
O estilo...
...é que eles são bons!
Quando a coisa virou homicídio, ao matarem os dois seguranças...
...não hesitaram.
Mataram o terceiro, porque... que diferença faria?
Para que deixar uma testemunha?
Por via das dúvidas, eles executam.
O explosivo.
Ele indica que são tecnicamente eficientes.
O suficiente para saírem por aí.
Vamos procurar os roubos recentes de valores altos.
Pesquise o pseudônimo "campeão". Deve haver vários.
Pesquise, mesmo assim. Quem venderá os títulos?
Verifique os receptadores. Vamos ver Cuzomano e Torena.
Vá ver Goldstein e Alfaro.
Acompanhe a perícia.
Do esquadrão de bombas, quero saber qual foi o explosivo.
Se tivermos sorte, será incomum. Poderemos rastrear a venda.
Tire sua mão do bolso dele.
Alguém quer torta?
Preciso ir ao banheiro.
Eu precisava fazer aquilo. Ele ia tentar alguma coisa.
A parte dele está no carro. Tirei das nossas...
...para acabar logo com isso...
...pois quero acertar com ele e me livrar desse maldito agora.
Espere!
Cadê o resto?
Está atrasada e linda demais.
Podemos transar aqui mesmo.
- Onde está? - Acertei com os agiotas.
Logo, terei mais. Vamos, estamos atrasados.
Vamos.
Só pode estar brincando.
Querido...
...8 mil não pagam o risco. É o risco versus a recompensa.
Vamos.
Pegue seu casaco.
Não adianta falar. Você é uma criança.
O que quer dizer?
Não estamos progredindo como adultos...
...pois casei com um jogador.
Entre no carro.
O que estou fazendo nesta situação?
Nada!
Deixe o cheque e as chaves do carro...
...antes de sair.
- Vamos ou não? - Continue assim. Dominick irá comigo.
Nem pense...
Diga que Albert Torena retornou.
Albert Torena ligou para Vincent?
Não.
O relatório chegou.
O explosivo era Dy-Ex, usado em demolições.
Pode encontrá-lo em Nevada...
...Arizona, Novo México.
Não dá para identificar a compra.
Maravilha.
Você está bem?
O que houve? Onde esteve?
Trabalhando.
O pai de Lauren apareceu?
Não ligou...
...não apareceu. Esperamos até 10:30.
Este cara tem alguma idéia de como a garota está?
Não sei.
Idiota.
Ela está bem?
Passou o dia no quarto.
Portanto, não está bem. Nem eu.
Fiz o jantar...
...para nós, há 4 horas.
Toda vez que tento criar um clima bom entre nós...
...você se afasta.
Havia três corpos na calçada...
...na Venice Boulevard, Justine.
Sinto muito...
...se a maldita...
...galinha...
...queimou.
Quer café, senhor?
Por favor.
Pode passar o creme?
Obrigado.
O que tem aí?
O quê?
O que está lendo?
Um livro sobre metais.
"Fratura de estresse em titânio".
Trabalha com o quê?
Por que está tão interessada no que leio e no que faço?
Sempre o vejo na loja.
Que loja?
Hennessey e Ingalls. Trabalho lá.
Se não quer conversar, tudo bem.
Desculpe o incômodo.
Não quis ser grosso. Não a reconheci.
Trabalho com metais. Sou vendedor.
Meu nome é Neil.
Sou Eady.
Gosta de trabalhar lá?
Claro.
Tenho desconto, e há uma seção só de livros da minha área.
Que área?
Design gráfico.
Faço cabeçalhos e logotipos à noite e...
...trabalho na loja de dia, até conseguir mais trabalho.
Trabalha para quem?
Para um restaurante.
Fiz os menus, e...
...trabalho para uma pequena gravadora.
CDs.
Fiz dois até agora.
Estudou isso?
Sim.
Estudei na Parsons.
Onde fica?
Em Nova York.
Há quanto tempo está aqui?
Há um ano.
Gosta daqui?
Não. Estou aqui pelo trabalho.
Mora nesse bairro?
Moro perto de Sunset Plaza.
É uma casa pequena que aluguei.
É meio velha, mas tem uma vista muito bonita.
E você?
Eu moro aqui.
Muito engraçado.
Qual é a origem de sua família?
Escoceses e irlandeses.
Emigraram para os Apalaches...
...no fim do século XIX.
De onde você é?
Da baía de San Francisco.
Sua família está lá?
Minha mãe morreu há muito tempo, e meu pai...
...não sei onde está.
Tenho um irmão em algum lugar.
Tem uma família unida. Dá pra ver.
Certo?
Está certo.
A cidade das luzes...
Em Fiji, há umas...
...algas fluorescentes que vêm à superfície uma vez por ano.
É parecido com isso aí.
Já esteve lá?
Não, mas irei algum dia.
Você viaja muito?
Sim.
Viajar o deixa solitário?
Sou sozinho. Não sou...
...solitário.
E você?
Muito solitária.
Albert!
Merda!
O que está fazendo aqui? Está louco? Isso não é a Disneylândia.
Devia ter me procurado ontem.
Onde esteve?
Não pude comparecer.
Vamos dar um corretivo nele.
Sou legal com você...
...e não é legal comigo, é isso?
Ouça, cara. Juro, estive fora à noite. Estava correndo atrás das coisas.
Não tenho nada com isso.
Estou indo de leve. Estou procurando pistas pra você. Sou bom, cara.
Seu mentiroso.
Bipei você o dia todo. Odeio fazer isso.
Você é muito alucinado, continua injetando todas.
Cadê sua compreensão? É isso que falta.
Isso seria ontem. Hoje está desperdiçando meu tempo.
Você se apaixonou?
Você se apaixonou...
...e foi para algum lugar?
Diga que sim. Vou acreditar.
Conte tudo!
Juro, meu irmão Richard vem conversar com você.
Ouvi Richard?
Ele falará com você.
Vai encontrá-lo esta noite.
Ele não está aqui, está?
Não, ele o encontrará esta noite.
Não me encontraria agora?
Implorei a ele porque sabia que você viria esta manhã.
É mentira.
Eu juro. Ele disse não...
...pois está em Phoenix.
"Quando eu chegar a Phoenix
"Ele estará acordando
"Provavelmente deixará um bilhete
"Embaixo da porta"
É o que posso fazer para esta noite.
Ele o encontrará na BJ, em Alvarado.
Às 2h.
Esteja lá.
Esteja lá também.
Não posso, cara. Tenho compromissos.
Tenho compromissos a cumprir.
Esteja lá.
Não desperdice meu tempo!
O que é isso?
É um banco.
Depositam dinheiro na quinta para distribuir às agências...
...para os pagamentos da sexta.
Às quintas, a central fica cheia de dinheiro.
Onde pegamos?
Na agência.
Quantos caras?
Uns quatro, mais o motorista. É entrar, pegar e sair.
Quer US$ 100 mil adiantados por 10% do roubo?
Parece roubo do Velho Oeste.
Se acionarem o alarme, terei de me mandar rápido.
Possuem três sistemas.
Dois Telco e um celular.
Mas os sinais não chegarão a lugar nenhum porque...
...na véspera...
...você irá lá...
...e programará o computador que controla o sistema de alarme para desligá-lo...
...e o das câmeras também...
...20 min antes do roubo.
Tem as plantas do local?
Tenho.
Já tenho tudo. Os circuitos estão prontos.
Qual é a estimativa?
De US$ 12,1 a US$ 12,2 milhões.
Fechado.
Parabéns.
Deixe-me dar uma idéia da origem de minhas estimativas.
Ninguém sabia que era seu.
Seja como for, receberá 100% da seguradora...
...pegará os títulos...
...a 60 centavos por dólar e ganhará 40%.
A operação será boa para todos. Todos ganharão.
Claro, negócio fechado.
Bom, pois ninguém ganha nada, se perder a calma.
Mande seu pessoal me ligar, e marcaremos uma reunião.
Certo.
Foi um prazer.
Fará negócio com esses caras?
E mostrar que todos podem me roubar?
Vou matar esses filhos da mãe.
Mande o Harry trazer a papelada das llhas Canárias.
Não são estimativas. São os números exatos.
Tenho dados do fluxo de caixa do banco nos últimos dois meses.
Como conseguiu isso?
Isso chega até você.
É o tipo de coisa que voa.
Foi irradiada para todo lado. Você só precisa agarrar.
Sei como agarrar.
Certo, vamos lá.
US$ 13,9 milhões.
- Eu aceitei. - Bom.
Eu não disse?
Tome.
Tudo certo. Ligue para Van Zant, pegue o dinheiro.
Como ele é?
É um executivo.
Chris está na minha casa.
Qual é o problema?
Problemas de casais.
Vou deixá-lo dormir aqui.
O que houve com você?
Quando comprará os móveis?
Quando eu tiver tempo.
Charlene vai me largar.
Por quê?
Por causa de dinheiro.
Com tudo o que temos feito?
Perdi em Vegas e no Super Bowl.
Quando vai se casar?
Quando puder.
Você tem mais alguém?
Nada fixo.
Ela tem mais alguém?
Tem certeza?
Tenho.
Não sei o que está fazendo.
Como Jimmy disse: "Quer fazer trambique nas ruas?
"Não tenha compromissos. Não assuma nada na vida...
"...de que não possa se livrar em 30 s, se a coisa sujar de repente."
Lembra-se disso?
Para mim, o sol nasce e se põe com ela, cara.
Levaremos dinheiro do Van Zant...
...aí farei um depósito para Kelso neste banco.
Banco? Que banco?
E aquele negócio da platina? Está tudo certo?
Isso também. Depois, o banco.
Quer comer?
Você está bem?
Sim, amor.
De verdade.
Vou me dar bem.
Vejo você depois.
Você é Solenko?
Don Breedan.
Grierson, da Condicional, disse que tem um emprego pra mim.
Conhece este tipo de serviço?
Sou um ótimo cozinheiro.
Bom. Bom pra você.
Limpará banheiros, lavará pratos, servirá mesas e tirará o lixo.
Se fizer besteira, digo que bebeu e roubou.
Irá em cana de novo.
25% do seu líquido são meus.
É a norma. Ligue para Grierson, verifique. Troque-se lá nos fundos.
O que está esperando?
Financeira Malibu.
Roger van Zant.
Por favor, espere.
Aqui é Roger van Zant.
Devo pegar alguma coisa.
Alguém retornará a ligação de uma outra linha.
818-133-6089.
Há algo pra você. Há um drive-in em Centinela. Às 14:30, amanhâ.
Mande apenas um homem, sozinho.
- Quem era aquele cara? - Ninguém.
Preciso saber quem é! Quem é?
Ninguém, Neil.
Atacadista de bebidas de Las Vegas. Alan Marciano.
Você vai se ver com Chris.
- É tarde! Estou cheia dele! - Cale a boca!
O negócio é o seguinte. Dará mais uma chance ao Chris.
Depois, se ele vacilar, eu mesmo financiarei sua vida...
...no lugar que você quiser.
Dominick irá com você.
E minha palavra vale. Mas agora...
...dará uma chance a ele.
Limpe-se, vá pra casa.
Limpe-se, vá pra casa!
Passe o dinheiro.
Ainda o pegarão assim.
Não será você.
Está chegando sozinho. Deixe-o entrar.
Vincent. E aí, cara?
Meu irmão Richard. Vincent.
Certo.
O que tem aí pra mim?
Antes de falar nisso, tem uma gangue roubando carros na praia.
Nos fundos de uma oficina em Irvine...
...que alguém pode visitar no fim de semana...
...tem dois turbos e um 911.
Quer se livrar da concorrência?
Sou um cidadão honesto.
E eu sou o Pato Donald.
Tem algo a me dizer?
Preste atenção no seguinte.
Como saberei que, se disser o que precisa saber...
...você fará o que eu preciso que você faça?
Hanna é honesto.
Não sou seu irmão, cretino.
Farei porque estou dizendo...
...depois de me contar o que tem para me contar!
Vá se ferrar.
Está entendendo?
Poderia ser morto por contar.
Ou por sair com o cachorro!
Tudo bem, cara...
...fui preso aí com um camarada.
Cumprimos uns três anos. Ele saiu. Fui atrás dele.
E daí?
Ele é fanático por ação.
Se não tivesse dito nada, não teria pensado nada, mas...
...ele vem pra cima de mim dizendo que não rola nada...
...que não está acontecendo nada. Esse tipo de papo.
Agora, eu sei...
...que esse cara está numa parada.
Que ótimo.
Albert, o que há com você?
Você me traz pra perder tempo aqui.
Você viu um cara na rua que é ex-presidiário?
Isso mesmo.
Bem, estou...
...espantado.
O que quer por isso, uma medalha?
Vai pegar aqueles Porsches, ou não?
Ele está brincando?
Estou dizendo: O tal de campeão não é brincadeira.
O cara é da pesada.
O quê?
Campeão. O que isso quer dizer?
É como ele chama as pessoas: Campeão.
Fale-me sobre ele.
Tem 1,83 m...
...e é cheio das tatuagens.
Tem um pavão grande bem aqui.
Qual é o nome dele?
Cheritto.
Michael Cheritto.
33 prisões, desde 1976.
11 por roubo com arma, três condenações.
Cumpriu dois anos de uma pena de cinco.
Três anos em Marion.
Cinco anos em Folsom, por homicídio culposo.
A ficha é enorme.
Quem está ouvindo agora?
- Drucker e eu. E Schwartz. - Diga a todos...
...que quero vigilância 24 horas. O tempo todo. Dia e noite.
Sem parar. Sete dias por semana.
Grampeie carro, casa e trabalho.
Quando, por exemplo, for a um restaurante...
...quero fotos dele e de todos os acompanhantes.
Tentem identificá-los. Caso estejam fichados, sigam-nos.
Quero isso pronto amanhã à noite.
Fique com as mãos à vista.
Direi o que deve fazer.
Direi como fazer.
Apenas com a mão direita, apenas com a mão direita...
...pegue o pacote e jogue-o aqui.
Atrás de você.
À direita.